Ó insensatos gálatas, quem vos iludiu para não obedecerdes à verdade? Diante dos vossos olhos Jesus Cristo foi retratado entre vós como crucificado!
Comentário A. R. Fausset
que não deves obedecer à verdade – omitido nos manuscritos mais antigos.
iludiu – fascinado você para que você tenha perdido a sua inteligência. Themistius diz que os gálatas eram naturalmente muito aguçados no intelecto. Por isso, Paulo se pergunta se poderia ser tão enganado nesse caso.
você – enfático. “Você, diante de cujos olhos Jesus Cristo foi graficamente exposto (literalmente, por escrito, ou seja, por retratos vívidos na pregação) entre vocês, crucificado” (assim, o sentido e a ordem grega exigem em vez da versão inglesa). Assim como Cristo foi “crucificado”, assim você deve ter sido pela fé “crucificado com Cristo” e “morto para a lei” (Gálatas 2:19, Gálatas 2:20). A referência aos “olhos” é apropriada, já que o fascínio deveria ser exercido através dos olhos. A visão de Cristo crucificado deveria ter sido suficiente para neutralizar todo fascínio. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.