Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!
Comentário A. R. Fausset
Você já sofreu tantas coisas – a saber, a perseguição de judeus e de compatriotas incrédulos, incitada pelos judeus, no momento da sua conversão?
em vão – inutilmente, desnecessariamente, já que você poderia tê-los evitado professando o judaísmo (Grotius). Ou, caíjando da graça, perderás a recompensa prometida por todos os teus sofrimentos, para que sejam “em vão” (Gálatas 4:11; 1Coríntios 15:2, 1Coríntios 15:17-19, 1Coríntios 15:29-32; 2Tessalonicenses 1:5-7; 2João 1:8)?
ainda sim – em vez disso, “Se é realmente (ou ‘de fato’) em vão” (Ellicott). “Se, como deve ser, o que eu disse, ‘em vão,’ é realmente o fato ‘(Alford). Eu prefiro compreendê-lo como uma mitigação das palavras precedentes. Espero coisas melhores de você, pois confio que você voltará do legalismo para a graça; se assim for, como espero com confiança, você não terá “sofrido tantas coisas em vão” (Estius). Pois “Deus vos deu o Espírito e fez grandes obras entre vós” (Gálatas 3:5; Hebreus 10:32-36) (Bengel). [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
