O Deus de Abraão, e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós’. Então Jacó jurou pelo Temor de Isaque, seu pai.
Deus de Abraão, e o Deus de Naor (compare com 31; Gênesis 17:7; Gênesis 22:20-24; Gênesis 24:34; Ex 3:6; Josué 24:2).
o Deus do pai deles (compare com Josué 24:2). Um texto de difícil tradução pois, embora todas as versões contemporâneas trazem “o Deus do pai deles”, Waltke (2010) afirma que a melhor tradução seria “os deuses de seu pai”. A Septuaginta, versão grega do Antigo Testamento, porém, omite totalmente esta frase.
julgue entre nós (compare com Gênesis 16:5).
Jacó jurou (compare com Gênesis 14:22; Gênesis 21:2324; Gênesis 24:3; Gênesis 26:28-31).
Temor de Isaque (compare com Gênesis 31:4; Gênesis 27:33; Gênesis 24:34Salmo 76:1112; Isaías 8:13) – ou seja, o Deus a quem Isaque teme e reverencia. Para alguns comentaristas (Clarke, Ellicott), Jacó faz essa distinção entre “o Deus de Abraão, e o Temor de Isaque” pois Abraão já havia morrido, seu pai Isaque, ainda não.
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
