E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.
Comentário do Púlpito
E ao povo o fez passar – não os escravizou, transformando em servos de Faraó (LXX, Vulgata), mas simplesmente os deslocou, fez com que passassem – às cidades – não de cidades para cidades, como se estivesse trocando suas populações (Onkelos, Rosenmüller, Kalisch), mas seja das regiões rurais para as cidades (Targum Jonathan e Jerusalém, Lange, Schumann, Gerlach, Murphy), ou de acordo com as cidades, ou seja, onde o grão havia sido previamente coletado (Keil) – desde um fim do termo do Egito até o outro fim. Não que o povo tenha sido transportado de um lado do país para o outro como uma grande estratégia política para completar sua subjugação (Jarchi, Grotius, Rosenmüller, Kalisch e outros), mas que em toda a terra eles foram transferidos para as cidades mais próximas, como um arranjo atencioso e até mesmo misericordioso para fornecer comida de maneira mais eficiente (Calvino, Keil, Lange, Wordsworth, Speaker’s Commentary). [Pulpit]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
