Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo;
Comentário A. R. Fausset
espíritos – ou “ventos”: Ele usa Seus anjos como ventos e Seus ministros como relâmpagos; ou seja, Ele faz com que Seus ministros angelicais sejam os poderes dirigentes dos ventos e das chamas, quando estes últimos são necessários para realizar Sua vontade. “Os comissiona a assumir a agência ou forma de chamas para Seus propósitos” (Alford). A Versão em Inglês, “faz com que Seus anjos sejam espíritos”, significa que Ele os faz de uma natureza sutil e incorpórea, rápida como o vento. Assim como no Salmo 18:10, “um querubim… com as asas do vento”. Hebreus 1:14, “espíritos ministradores”, favorece a Versão em Inglês aqui. Como “espíritos” implica na velocidade semelhante ao vento e na natureza sutil dos querubins, “chama de fogo” expressa a devoção ardente e o zelo intenso e consumidor dos serafins adoradores (que significa “queimando”), em Isaías 6:1. A tradução, “faz dos ventos Seus mensageiros, e de uma chama de fogo Seus ministros (!)”, está claramente errada. No Salmo 104:3-4, o sujeito em cada sentença vem primeiro, e o atributo que é predito dele vem em segundo lugar; assim, o artigo grego aqui marca “anjos” e “ministros” como sujeitos, e “ventos” e “chama de fogo” como predicados. Schemoth Rabba diz: “Deus é chamado Deus de Zebaoth (os exércitos celestiais), porque Ele faz o que quer com Seus anjos. Quando Ele quer, Ele os faz sentar (Judas 6:11); em outros momentos, ficar de pé (Isaías 6:2); às vezes, se assemelhar a mulheres (Zacarias 5:9); em outros momentos, se assemelhar a homens (Gênesis 18:2); às vezes Ele os faz ‘espíritos’; às vezes, fogo”. “Faz” implica que, por mais exaltados que sejam, eles são apenas criaturas, enquanto o Filho é o Criador (Hebreus 1:10): não gerados desde a eternidade, nem a ser adorados, como o Filho (Apocalipse 14:7; Apocalipse 22:8-9). [Fausset, 1866]
Comentário de B. F. Westcott 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
