Quando ele já igualou sua superfície, por acaso ele não espalha endro, e derrama cominho, ou lança do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeio, cada qual em seu lugar?
Comentário de A. R. Fausset
face – a “superfície” do solo: “planície” ou nível, angustiante.
Fitches – em vez disso, “dill” ou “funcho”; Nigella romana, com semente preta, facilmente batida, usada como condimento e remédio no Oriente. Então, a Septuaginta, “cominho” foi usada da mesma maneira.
fundido em … trigo principal – em vez disso, plantar o trigo em fileiras (para o trigo foi pensado para produzir a maior safra, por ser plantada com parcimônia [Plínio, História Natural, 18.21]); [Maurer]; “Semeie o trigo regularmente” [Horsley]. Mas Gesenius, como a versão em inglês, “gordo” ou “principal”, isto é, excelente trigo.
cevada designada – em vez disso, “cevada em seu lugar designado” (Maurer)
em seu lugar – em vez disso, “na sua fronteira (o campo)” (Maurer) [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
