Porque o endro não é debulhado com uma marreta pesada, nem sobre o cominho se passa por cima com uma roda de carroça; em vez disso, com uma vara se separa os grãos de endro, e com um pau os de cominho.
Comentário de A. R. Fausset
O lavrador usa a mesma discrição na debulha. O endro (“fitches”) e os grãos de cominho, leguminosas e tenras, são batidos, não como trigo, etc., com o pesado trator de milho (“debulha”), mas com “uma vara”; instrumentos pesados esmagariam e machucariam a semente.
roda de carroça – duas rodas de ferro armadas com dentes de ferro, como uma serra, unidas por um eixo de madeira. O “arrastão de milho” era feito de três ou quatro cilindros de madeira, armados com dentes de ferro ou pedras de sílex fixadas embaixo e unidos como um trenó. Ambos os instrumentos cortaram a palha para forragem e separaram o milho.
pessoal – usado também onde eles tinham, mas uma pequena quantidade de milho; o mangual (2:17). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
