Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito; não há lugar que não haja imundície.
Comentário de Keil e Delitzsch
(7-8) Com as palavras “e eles também”, o profeta começa a segunda metade do discurso e passa de Efraim a Judá. “E eles também cambaleiam com o vinho, e são vertiginosos com a bebida; sacerdote e profeta cambaleiam com a bebida, são engolidos pelo vinho: eles são vertiginosos com a bebida, cambaleiam quando têm visões, cambaleiam quando pronunciam o julgamento. vômito, sem mais lugar”. Os judeus não são menos dominados pelo vinho do que os efraimitas, e especialmente os governantes de Judá. Em perversa violação da lei de Deus, que proibia os sacerdotes de beber bebida forte no serviço sacerdotal, e que sob pena de morte (Levítico 10:9, compare com, Ezequiel 44:21), eles estavam embriagados mesmo no meio de suas visões proféticas (הראה, literalmente “a coisa que vê”, então o ato de ver; equivalente a ראי, como חזה em Isaías 28:15 é igual a חזוּת; Olshausen, 176, c), e ao passar sentenças judiciais. Da mesma forma, Miquéias também acusa os profetas e sacerdotes de serem bêbados (Miquéias 3:1, compare com, Isaías 2:11). A indignação de Isaías se manifesta no fato de que, nas palavras que ele usa, ele imita o cambaleio e o tropeço dos toppers; como a conhecida passagem Sta pes sta mi pes stas pes ne labere mi pes. Observe, por exemplo, a repetição tripla de shâgu – tâghu, shâgu – tâghu, shâgu – pâqu. Os sacerdotes hereditários e os quatro profetas representam o conjunto dos personagens oficiais. Os pretéritos implicam que a embriaguez se tornou o hábito fixo dos titulares desses cargos. A preposição בּ indica a causa (“através”, como em 2Samuel 13:28 e Ester 1:10), e min o efeito procedente da causa (em consequência do vinho). No v. 8 podemos ouvi-los vomitar. Temos a mesma combinação do e צ no verbo kotzen, kozan gótico. Todas as mesas do carrossel estão cheias, sem mais espaço (compare com Is 5:8); tudo nada com vômito. O profeta pinta da natureza, aqui sem idealizar. Ele recebe a conduta deles como se fosse um espelho, e então, nos tons mais severos, ergue esse espelho diante deles, por mais adultos que sejam. [Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
