Não temas, porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus. Eu te fortaleço, te ajudo, e te sustento com a minha mão direita de justiça.
Comentário Barnes
Não temas. Esse versículo é claro e cheio de consolo. Foi dirigido, em primeiro lugar, aos judeus exilados durante seu longo e doloroso cativeiro na Babilônia. A ideia é que o povo escolhido por Deus não precisava ter medo. Mas essa promessa também vale para todo o povo de Deus em situações parecidas. Ainda hoje é verdade: quem Deus escolheu não precisa temer.
porque eu sou contigo. Esse é o motivo para não ter medo. Deus é o protetor do seu povo. E se Ele está do nosso lado, quem será contra nós? Não existe consolo maior do que saber que Deus está presente para nos proteger.
não te assombres. A palavra hebraica traduzida como “te assombres” vem de um verbo que significa “olhar, ver”, e então olhar em volta como alguém que está assustado ou em perigo. Aqui, o sentido é: fiquem calmos, não se deixem dominar pelo medo dos inimigos.
porque eu sou teu Deus. Eu sou capaz de te preservar e fortalecer. O Deus do céu é o Deus deles; e como Ele tem todo o poder e prometeu ajudar, não havia motivo para temor.
e te sustento. Eu te capacitarei a suportar todas as tuas provações.
com a minha mão direita de justiça. Essa expressão é um modo de dizer hebraico, que significa que a mão de Deus era fiel, digna de confiança e que os protegeria. [Adaptado de Barnes]
Leia também um estudo sobre a justiça de Deus.
Comentário de A. R. Fausset 🔒
Isaías 41:10 em diferentes versões
“Por isso não tema, pois estou com você; não tenha medo, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; Eu o segurarei com a minha mão direita vitoriosa”. (NVI)
“Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.” (ACF)
“Não temas tu, porque eu estou contigo. Não estejas aterrorizado, porque eu sou teu Deus. Eu te fortalecerei. Sim, eu te ajudarei. Sim, eu te susterei com a mão direita da minha justiça.” (King James Fiel)
“Não fiquem com medo, pois estou com vocês; não se apavorem, pois eu sou o seu Deus. Eu lhes dou forças e os ajudo; eu os protejo com a minha forte mão.” (NTLH)
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.