Quem mata boi fere de morte a um homem; quem sacrifica cordeiro degola a um cão; quem apresenta oferta, oferece sangue de proco; quem oferece incenso adora a um ídolo; também estes escolhem seus próprios caminhos, e sua alma tem prazer em suas abominações.
Comentário de A. R. Fausset
Deus abomina até os sacrifícios dos iníquos (Isaías 1:11; Provérbios 15:8; 28:9).
é como se – Lowth não tão bem omite estas palavras: “Aquele que mata um boi (logo depois) mata um homem” (como em Ezequiel 23:39). Mas a omissão no hebraico “é como se” – aumenta a força da comparação. As vítimas humanas eram frequentemente oferecidas pelos pagãos.
degola a um cão – uma abominação de acordo com a lei judaica (Deuteronômio 23:18); talvez tenha feito isso, porque os cães eram venerados no Egito. Ele não honra esta abominação usando a palavra “sacrifício”, mas usa o termo degradante, “corta o pescoço de um cão” (Êxodo 13:13; 34:20). Cães como impuros são associados com suínos (Mateus 7:6; 2Pedro 2:22).
oblation – unbloody: em antítese ao “sangue do porco” (Isaías 65:4).
burneth – hebraico, “aquele que oferece como uma oferta memorial” (Levítico 2:2).
estes escolhem – opostos às duas primeiras sentenças de Isaías 66:4: “como eles escolheram seus próprios caminhos, etc., então escolherei suas ilusões. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
