Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
nos nasceu. Nós, os sobreviventes do julgamento. Compare com “Emanuel”, Deus conosco”.
o governo. Esta palavra é encontrada apenas aqui e em Isaías 9:7, e é de interpretação incerta, talvez seja “príncipe”.
e seu nome se chama. O nome do Messias consiste em uma série de títulos honoríficos, pertencentes a Ele em Sua capacidade real e expressando principalmente as qualidades exibidas em Seu governo. Podemos comparar, com Guthe e outros, aos títulos assumidos pelos monarcas egípcios e babilônicos em suas inscrições, como “Doador da Vida para Sempre”, “Sempre Vivo”, “Senhor da Vida”, “Senhor da Eternidade e Infinito”, etc.
Maravilhoso Conselheiro. Como cada um dos outros nomes é composto de duas palavras, estas expressões devem também ser consideradas em conjunto como formando uma única designação – “Maravilhoso Conselheiro”. A estrutura ou é um constructo seguido de genitivo — “uma maravilha de um Conselheiro” (compare com Gênesis 16:12), ou então governada pelo particípio — “aquele que aconselha coisas maravilhosas”. Compare com “maravilhoso em conselhos” em Isaías 28:29. Sobre o conselho como função de um rei, veja Miqueias 4:9.
Deus Forte (“Deus Poderoso”, NVI).
Os dois títulos restantes descrevem o caráter do governo do Messias, como (a) paternal, e (b) pacífico.
Pai da Eternidade. “Pai da Eternidade” descreve o rei, não como “possuidor do atributo da eternidade”, mas como alguém que age continuamente como um pai para seu povo.
Príncipe da Paz. Compare com Isaías 2:2-4; 11:4,…; Miqueias 5:5; Zacarias 9:10. [Cambridge, 1866]
Comentário de Franz Delitzsch 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
