E todo o exército dos caldeus que estava com o capitão da guarda derrubou todos os muros que estavam ao redor de Jerusalém.
Comentário de Keil e Delitzsch
(12-14) A destruição de Jerusalém e do templo, e a expulsão do povo, que são apenas resumidamente declaradas em Jeremias 39:8-10, estão aqui relatadas em completa concordância com o relato dado em 2Reis 25:8-17. Os desvios, em sua maioria, se originaram pela liberdade exercida pelo epitomizador em sua obra, ou apenas quando os erros foram cometidos por copistas posteriores. O texto diante de nós tem algumas ampliações (especialmente os avisos sobre os ornamentos das colunas de bronze, Jeremias 52:23) que não são encontrados em nenhum outro lugar do Antigo Testamento. A diferença de data entre Jeremias 52:12 (“no décimo do mês”) e a passagem em Reis (“no sétimo do mês”) surgiu porque um número foi confundido com outro na cópia; não se pode decidir agora qual é o correto; ver em 2 Reis 25:18. Quanto a Nebuzaradã, veja em Jeremias 39:13. Em vez de עמד, encontra-se עבד em 2Reis 25:8, que certamente é uma leitura mais simples, mas que tem menos aparência de ser a original. O único ponto estranho é a falta do relativo אשׁר em prosa simples antes de עמד, que provavelmente deve ser apontado עמד. בּירוּשׁלים, em vez de ירוּשׁלים (Reis), é uma expressão grávida para “ele entrou em Jerusalém”. – Jeremias 52:14. Da expressão את־כּל־חומות, como dada em Jeremias 52:14, “tudo” é omitido em Reis, como não sendo indispensável para o significado. [Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
