Jeremias 52:18 (Explicação do Versículo)

Tomaram também os caldeirões, as pás, os cortadores de pavios, as bacias, os pratos, e todos os vasos de bronze com que faziam o serviço no templo;

Comentário de Keil e Delitzsch

(17-23) A retirada dos vasos do templo é mais detalhada do que em 2 Reis 25:13-17. Os grandes artigos de bronze, as duas colunas no pórtico (compare com 1Rs 7:15.), as bases (1Rs 7:27.) e o mar de bronze (1Rs 7:23.), Que eram muito vastos em suas proporções para serem facilmente levados para a Babilônia, foram despedaçados pelos caldeus, que levaram o bronze de que foram feitos. אשׁר לבּית é mais correto do que אשׁר (Reis), e “todo o bronze deles” é mais preciso do que simplesmente “seu bronze” (Reis). Na enumeração dos vasos de bronze menores usados para o serviço do templo, Jeremias 52:18, é omitido, em 2 Reis, ואת־המּזרקות, “e as taças” (usadas em sacrifício); essa omissão talvez se deva apenas a um erro de transcrição. A enumeração dos vasos de ouro e prata em Jeremias 52:19 foi muito mais abreviada em 2 Reis 25:15, onde apenas são mencionados “os braseiros e as taças”, enquanto no texto aqui, além destes, são nomeados ” os vasilhames”, depois “os potes (Eng. vers. caldeirões), e os castiçais, e as panelas (Eng. vers. colheres), e os copos”. Para detalhes sobre esses diferentes vasos, veja em 1Reis 7:40, 1Reis 7:45, 1Reis 7:50. Em Jeremias 52:20, é feita referência ao fato de que a massa de metal nos vasos que foram levados não tinha peso. O mesmo é afirmado em 2 Reis 25:16, onde, porém, não há menção aos doze touros de bronze; enquanto no texto de Jeremias, אשׁר תּחת המּכנות é defeituoso, e devemos ler em vez disso, אשׁר תּחתּיו והמּכנות. A afirmação de Graf, em seu comentário sobre este versículo, e de Thenius em 2 Reis 25:16, – que o aviso sobre os doze touros de bronze é incorreto, porque estes não estavam mais em Jerusalém (27:19), mas antes foi removido por Acaz de debaixo do mar de bronze para Tiglate-Pileser, – já temos, sob 2 Reis 16:17, mostrado ser errôneo. A aposição de כּל־הכּלים a לנחשׁתּם explica a referência do sufixo. Em Jeremias 52:21-23, o narrador, para chamar a atenção para a quantidade de arte exposta nos vasos destruídos pelos caldeus, faz uma breve descrição das colunas de bronze com seus capitéis. Esta descrição é muito abreviada em 2 Reis 25:17, e contém avisos que completam o que é dado dessas obras de arte em 1 Reis 7. Para detalhes, ver a passagem referida. [Delitzsch, aguardando revisão]

< Jeremias 52:17 Jeremias 52:19 >