Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,
Comentário de A. R. Fausset
exaltais – Fale orgulhosamente (Obadias 1:12; Ezequiel 35:13).
contra mim – enfaticamente repetido (Salmo 38:16).
usais minha desgraça – Versão em Inglês faz com que esta parte da protasis, “se” sendo entendido, e a apodosis começando em Jó 19:6. Melhor com Umbreit, Se vocês se tornassem grandes heróis contra mim em verdade, vocês devem provar (evidenciar) contra mim minha culpa, ou vergonha, que vocês afirmam. Na versão em inglês, “reprovação” significará as calamidades de Job, que eles “imploraram” contra ele como “reprovação” ou prova de culpa. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
