Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.
Comentário de Brooke Westcott
O que significa este ‘um pouco’ que Ele diz? – O que é este “pouco tempo” de que Ele fala? Que intervalos estranhos são esses, marcados por separação e mudança, que interrompem o curso da nossa convivência?
Não podemos entender”– Melhor traduzido como “não sabemos”.
Ele diz – O original diferencia entre o significado da afirmação (ὃ λέγει μικρόν, Vulgata: quod dicit modicum) e a forma como a afirmação foi expressa (ὃ λαλεῖ, Vulgata: quid loquitur). Compare com João 8:43 e 12:49. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.