Em verdade, em verdade vos digo, que vós chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas vossa tristeza se tornará em alegria.
Comentário de Brooke Westcott
20 e seguintes – O Senhor, em Sua resposta, parte do pressuposto do que já havia sido revelado e expõe o caráter do duplo intervalo (20-22), além da nova relação com o Pai que seria realizada para os discípulos com Sua partida (23, 24).
Vocês … – A ordem nesta primeira cláusula é notavelmente marcante (κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς). A atenção é imediatamente voltada para a tristeza do futuro próximo dos discípulos. É como se o Senhor dissesse a eles: “Haverá tristeza e lamentação. Não se surpreendam com isso. E isso será o que lhes acontecerá. Enquanto isso, o mundo se alegrará. Sim: este será o desfecho desse primeiro ‘pouco tempo’. Vocês (omitir ‘e’) ficarão tristes, mas a tristeza de vocês, por acharem que me perderam, se transformará em alegria. Este será o desfecho do segundo ‘pouco tempo’.”
Vocês chorarão e lamentarão – As palavras marcam a expressão aberta de tristeza intensa. Esse lamento foi o acompanhamento natural da morte de Cristo. Compare com Lucas 23:27-31 e João 20:11.
O mundo se alegrará – Como se tivesse se livrado de alguém que era um inovador perigoso, bem como um condenador dos seus caminhos.
E (omitir) vocês (ὑμεῖς) ficarão tristes – O sentimento interno agora substitui a expressão externa de pesar. A primeira expressão aguda de lamento seria seguida por uma tristeza mais permanente. As palavras, que tiveram um cumprimento imediato na experiência dos apóstolos antes da Ressurreição e novamente antes do Pentecostes, têm também uma aplicação mais ampla. A atitude de tristeza marca, em um aspecto, o estado da Igreja até o Retorno. Compare com João 16, nota.
Transformada em (ἐγένετο εἰς) – Compare com Mateus 21:42; Lucas 13:19; Atos 4:11, 5:36; 1 Pedro 2:7; Romanos 11:9; 1 Coríntios 15:45; Apocalipse 8:11, 16:19. A tristeza em si mesma é transformada. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.