Estava pois ali um vaso cheio de vinagre, e encheram uma esponja de vinagre, e envolvendo-a com hissopo, levaram-na a sua boca.
Acessar João 19 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
O ato nesta ocasião (contrastando com Lucas 23:36) parece ter sido um ato natural de compaixão, e não de zombaria. A ênfase está no sofrimento físico do Senhor, e não na forma como Ele o enfrentou.
Agora (omitir) havia … um vaso … de vinagre] Parece certo, conforme Lucas 23:36, que o “vinagre” era um vinho azedo e diluído, a bebida comum dos soldados. Isso pode ter sido trazido por eles para seu próprio consumo durante a longa vigília. A menção ao “vaso colocado” é exclusiva de São João.
e encheram … e puseram …] tendo, portanto, colocado uma esponja cheia de vinagre sobre um ramo de hissopo, colocaram-na … O relato de São João não especifica quem realizou o ato. “Eles” pode se referir aos soldados mencionados antes ou aos “judeus”, que ele considera os verdadeiros responsáveis ao longo do relato (João 19:16). O relato em São Mateus (27:48, veja a nota) e em São Marcos (15:36), igualmente impreciso, atribui a ação a “um dos que estavam ali”. Mas, como São Lucas (23:36) menciona que os soldados ofereceram “vinagre” ao Senhor em um momento anterior de Sua Paixão, parece provável que um deles, impressionado pelo que havia ocorrido, agora Lhe oferecesse, por compaixão, a bebida que antes fora oferecida em tom de escárnio.
hissopo] Em São Mateus e São Marcos, menciona-se “uma cana”, que provavelmente deve ser distinguida do hissopo; embora o “hissopo” tenha sido frequentemente identificado com a planta do alcaparreiro, que possui hastes de cerca de um metro. Compare com Mateus 27:48, nota, e o Dicionário da Bíblia, verbete correspondente. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.