E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Disse-lhes ela: Porque levaram a meu Senhor, e não sei onde o puseram.
Acessar João 20 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
Eles lhe disseram … – O pronome (ἐκεῖνοι) inserido aqui, assim como o nome que aparece no versículo 15, indica uma pausa enquanto Maria olhava para aqueles diante dela sem dizer nada.
Maria repete as palavras que disse aos apóstolos (versículo 2), mas com duas variações significativas. Podemos imaginar como essa frase se repetia em sua mente, resumindo todos os seus pensamentos. Agora, porém, ela diz “meu Senhor” (em vez de “o Senhor”) e “eu sei” (em vez de “nós sabemos”). Aqui, sua relação com Jesus e sua perda são vistas de forma pessoal, não coletiva. A naturalidade com que ela fala, sem demonstrar medo ou grande excitação, revela como sua alma estava completamente absorvida nesse único propósito.
A simplicidade extrema da narrativa transmite algo da majestade solene da cena. As frases seguem sem conectores até o versículo 19 (compare com João 15). [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.