Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.
Comentário de Brooke Westcott
Nossos pais…e vós dizeis… Para o estudante da Lei, o estabelecimento exclusivo do culto em Jerusalém devia ser uma grande dificuldade. Para um samaritano, nenhuma questão poderia parecer mais digna da decisão de um profeta do que a definição do centro religioso do mundo. Assim, a dificuldade proposta não é uma distração, mas o pensamento natural de alguém que se encontra diante de um intérprete da vontade divina.
Nossos pais. Refere-se, ou aos antepassados desde a época da construção do Templo Samaritano após o Retorno, ou, mais provavelmente, aos patriarcas. O Templo Samaritano foi destruído por João Hircano por volta de 129 a.C. (Josefo, ‘Antiguidades’, 13.9.1).
adoraram. Para este uso absoluto do verbo (προσκυνεῖν), veja João 12:20; Apocalipse 5:14 (leitura correta); Atos 8:27, 24:11.
neste monte – apontando para o Monte Gerizim, ao pé do qual está o poço. Segundo a tradição samaritana, foi neste monte que Abraão preparou o sacrifício de Isaque e também onde ele encontrou Melquisedeque. Em Deuteronômio 27:12, Gerizim é mencionado como o local onde seis tribos se postaram para proclamar as bênçãos pela observância da Lei. E no Pentateuco Samaritano, Gerizim, e não Ebal, é o monte onde o altar foi erguido (Deuteronômio 27:4).
A referência natural à montanha não mencionada é um traço inconfundível da vida.
Uma passagem notável é citada de ‘Bereshith R.’ §32, por Lightfoot e Wünsche: “R. Jochanan, indo a Jerusalém para orar, passou por [Gerizim]. Um certo samaritano, ao vê-lo, perguntou-lhe: Para onde vais? Ele respondeu: Vou a Jerusalém para orar. Ao que o samaritano disse: Não seria melhor para ti orar neste monte sagrado do que naquela casa amaldiçoada?” Compare ‘Bereshith R.’ §81.
“e vós dizeis…vós (ὑμεῖς), do vosso lado… Todo o problema é exposto em sua forma mais simples. Os dois fatos são colocados lado a lado (e, não mas): a prática tradicional e o ensinamento judeu.
o lugar – ou seja, o único templo.
devem adorar“] devem adorar (v. 24), de acordo com uma obrigação divina (δεῖ). Compare João 3:30, nota. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
