Veio pois Jesus outra vez a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. E estava ali um nobre, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.
Comentário de Brooke Westcott
Veio pois Jesus outra vez a Caná da Galileia. Em consequência do acolhimento que recebeu. Foi a Caná, onde primeiro “manifestou a sua glória” (João 2:11).
nobre. Melhor traduzido como oficial a serviço do rei, isto é, Herodes Antipas, tetrarca da Galileia, popularmente conhecido como “rei” (Mateus 14:9). A palavra (βασιλικός) é usada por Josefo (ex. ‘B. J.’ 1:13 (11).1) para designar qualquer pessoa empregada na corte. A Vulgata, baseada numa leitura inicial mas incorreta (βασιλίσκος), traduz como regulus, “pequeno rei” ou “chefe”. Alguns sugeriram que este oficial poderia ser Cuza, “administrador de Herodes” (Lucas 8:3), ou Manaém, seu irmão de criação (Atos 13:1).
Cafarnaum. Veja nota em 2:12. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
