E entrando no barco, vieram do outro lado do mar para Cafarnaum. E era já escuro, e Jesus ainda não tinha vindo a eles.
Comentário de Brooke Westcott
no barco. O artigo definido está ausente no texto original, de modo que a tradução da ACF está correta.
vieram do outro lado do mar. Literalmente, partiram em direção a …. Compare com João 4:30. Este empenho contínuo é contrastado, pelo tempo verbal, com o ato simples que o precedeu (κατέβησαν, ἤρχοντο).
ainda não tinha vindo… no momento em que finalmente partiram. Parece que alguns acontecimentos não foram registrados aqui. Provavelmente, Jesus havia instruído os apóstolos a encontrá-Lo em algum ponto na margem oriental enquanto seguiam para Cafarnaum. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
