Então Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
Comentário de Brooke Westcott
Então Jesus… Jesus, portanto…
Moisés não vos deu o pão. Há um duplo contraste aqui. Não foi Moisés, mas Deus, revelando-se por meio de Moisés, quem deu o maná; e, além disso, o maná — o pão perecível — não era, no sentido mais elevado, “o pão do céu”, mas sim um símbolo do alimento espiritual.
vos deu. O povo é identificado com seus ancestrais. Se a leitura “tem dado” (δέδωκεν) for adotada, assume-se então a realização presente daquilo que Moisés deu como um símbolo.
mas meu Pai vos dá… Não em um ato milagroso único, mas agora e em todo os tempos.
o verdadeiro pão. Aquele que cumpre completamente e idealmente a mais elevada concepção de alimento que sustenta (ἀληθινός). Compare com João 4:23, nota. A forma exata do original é enfática: o pão que vem do céu, o verdadeiro pão (τὸν ἀ. ἐκ τ. οὐ. τὸν ἀλ.). [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
