Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?
Comentário de Brooke Westcott
Disse, então, Jesus. O teste havia sido aplicado à multidão, e agora era inevitavelmente aplicado ao círculo mais íntimo de discípulos.
aos doze. São mencionados como já conhecidos, embora não tenham sido citados anteriormente. O número é implícito no v. 13. Na parte inicial do registro (capítulos 1–4), nenhum grupo escolhido é notado, o que é um pequeno indício da clareza com que o curso do ministério de Cristo ficou gravado na mente do apóstolo. Ele não relata o chamado dos doze, mas isso está implícito em sua narrativa. Além disso, a referência mostra que João assume que seus leitores estão familiarizados com os fatos principais da história.
também vós quereis ir? A forma da pergunta (μὴ θέλετε, Vulg. numquid vultis?) implica que tal deserção é difícil de acreditar, mas ainda assim temida; aqui, entretanto, a negação é virtualmente presumida. Compare com João 7:47, 7:52, 18:17, 18:25. [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
