Abraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.
Comentário de Brooke Westcott
Esta, então, é a resposta. Não há comparação entre Abraão e Mim, como vocês imaginam. Abraão, o pai de vocês, aquele cujo nome vocês tanto se orgulham em mencionar (v. 53) e em quem confiam (v. 39), exultou de alegria em seu desejo ardente e sua esperança confiante de ver o Meu dia. Ele o viu e se alegrou. Eu sou aquele a quem ele esperava como o cumprimento de todas as promessas feitas a ele; e vocês, que afirmam ser filhos dele, fingem que Eu desonro Abraão ao reivindicar um poder que ele mesmo não teria.
saltou de alegria (ἠγαλλιάσατο) por ver. A construção peculiar da frase (ἵνα ἴδῃ, ut videret na Vulgata) pode ser entendida considerando que a alegria de Abraão residia em seu esforço para ver o que era prefigurado. Não estava no fato de ele ter visto, nem era com o propósito de ver; mas sua visão parcial o movia a desejar, com confiança, um entendimento mais pleno. A tradução de Winer (Gramm., § 94:8, c), “para que visse,” obscurece esse sentido.
meu dia. Provavelmente se refere à manifestação histórica do Cristo (compare com Lucas 17:22), sem um foco específico em um evento particular, como a Paixão. Contudo, também pode significar o trabalho histórico de Cristo em sua consumação, referido como “aquele dia,” “o dia do Filho do Homem” (Lucas 17:30) ou “o dia de Cristo” (Filipenses 1:6, 1:10, 2:16).
ele viu. Não se refere a uma visão atual no Paraíso (compare com Hebreus 11:13). O tempo verbal original não permite essa interpretação. Embora qualquer conjectura seja incerta, não é irracional supor que a fé demonstrada por Abraão ao oferecer Isaque possa ter sido acompanhada por uma percepção mais profunda, ainda que breve, do pleno significado das promessas renovadas naquele momento. Tal fé, em certo sentido, era uma visão do dia do Messias.
De acordo com a tradição judaica (Bereshith Rabba 44, Wünsche), Abraão viu toda a história de seus descendentes na visão misteriosa registrada em Gênesis 15:8 e seguintes. Assim, diz-se que ele “exultou com a alegria da Lei.” [Westcott, 1882]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.