E ao sétimo dia, antes que o sol se pusesse, os da cidade lhe disseram: Que coisa mais doce que o mel? E que coisa mais forte que o leão? Se não arásseis com minha novilha, Nunca teríeis descoberto meu enigma.
Comentário de Robert Jamieson
Se não arásseis com minha novilha, Nunca teríeis descoberto meu enigma – uma metáfora emprestada de atividades agrícolas, na qual não só bois, mas vacas e novilhas eram, e continuam a ser, empregadas em arrastar o arado. Desprovidos da metáfora, o significado é tomado por alguns no sentido criminal, mas provavelmente significa apenas que eles recorreram à ajuda de sua esposa – um expediente indigno, que poderia ter sido considerado por um homem de espírito menos nobre e generosidade. como libertá-lo da obrigação de cumprir sua barganha. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
