Desperta, desperta, Débora; Desperta, desperta, profere um cântico. Levanta-te, Baraque, e leva teus cativos, filho de Abinoão.
Comentário de Keil e Delitzsch
Os Juízes 5:12 formam a introdução à segunda parte, em outras palavras, a descrição do conflito e da vitória. Atirando-se no grande evento que ela está prestes a comemorar, Deborah apela a si mesma para que cante uma canção, e a Barak para que conduza seus prisioneiros:
Desperta, desperta, Deborah!
Despertai, despertai, entoai uma canção!
Levanta-te, Barak, e leva em cativeiro teus prisioneiros, ó filho de Abinoam!
עוּרי tem o tom da última sílaba nas duas primeiras ocasiões, para responder à rápida convocação do Senhor no discurso de abertura (Bertheau). שׁבי שׁבה, para afastar os cativos, como fruto da vitória; não apenas para liderar em triunfo. No formulário וּשׁבה com Chateph-patach, ver Ewald, 90, b. Nas próximas três estrofes desta parte (Juízes 5:13-21) é descrito o progresso do conflito; e nas duas primeiras a parte tomada na batalha pelas diferentes tribos (Juizes 5:13-15, e Juízes 5:15-18). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
