Mas a oliveira respondeu: Tenho de deixar meu azeite, com o que por minha causa Deus e os homens são honrados, para ir a ser grande sobre as árvores?
Comentário de G. F. Moore
A azeitona recusa a honra oferecida.
Tenho de deixar meu azeite, com o que por minha causa Deus e os homens são honrados. A versão latina tem, que Deus e os homens honram em mim; mas isso é provavelmente uma alteração por motivos de reverência. Esperamos algo correspondente ao versículo 13, meu vinho que alegra deuses e homens; e assim as versões geralmente interpretam, embora o mesmo motivo que levou à correção no texto massorético seja aparente em suas traduções. Como os homens se ungiam em dias de festa, e como a cabeça de um convidado era ungida como sinal de honra, assim o óleo era derramado ou untado nas pedras sagradas que representavam o deus, e nas quais, pelo menos nos tempos antigos, acreditava-se que ele morava; compare com Gênesis 28:18; 35:14. E como o azeite é na Palestina um importante artigo alimentar, substituindo a nossa manteiga, é oferecido aos deuses com o seu pão.
para ir a ser grande sobre as árvores. Literalmente balançar; o movimento característico de uma árvore (Isaías 7), representado como um gesto de autoridade; seus súditos devem obedecer a suas ordens e acenar com a cabeça. [Moore, 1895]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
