Por que não comestes a expiação no lugar santo? Porque é muito santa, e deu-a ele a vós para levar a iniquidade da congregação, para que sejam reconciliados diante do SENHOR.
Comentário Ellicott
Por que não comeste. . .Como prescrito em Lev. 6:26.
e deu-a ele a vós. Isto é, Ele deu a você a carne da oferta pelo pecado para comer. (Ver Lev. 6:29.)
para levar a iniquidade da congregação. Melhor, remover a iniqüidade da congregação, que os sacerdotes faziam fazendo expiação por eles perante o Senhor, como é explicado na próxima cláusula. Conseqüentemente, a carne da oferta pelo pecado é dada aos sacerdotes, para que, pelo ato de comê-la, eles possam mostrar visivelmente ao ofertante que Deus graciosamente aceitou o sacrifício expiatório, e que é uma coisa santíssima. A frase “levar a iniqüidade” muitas vezes significa “levar, remover, perdoar a iniqüidade”. (Comp. Gênesis 1:17; Êxodo 32:32; Salmos 32:1; Salmos 32:5, etc.) Portanto, as Versões mais antigas traduzem aqui, “para que tirem ou removam” (LXX ., o caldeu, o siríaco, etc.). A tradução da Versão Autorizada, no entanto, é a da Vulgata, que foi seguida pelos Reformadores na Inglaterra e no continente, bem como por vários expositores modernos. Isso é corroborado pelo significado da frase “para suportar a iniqüidade” em Exo. 28:38; Num. 18:1; Eze. 4:4-6. Aqueles que seguem esta tradução interpretam a passagem como significando que o sacerdote, ao comer ou incorporar a vítima sobre a qual o ofertante havia colocado sua culpa, realmente tirou o pecado, ou o neutralizou de forma misteriosa, em virtude do poder santificador pertencente ao ofício sacerdotal. Outros, novamente, que também interpretam a frase como significando que o sacerdote literalmente assume o pecado sobre si mesmo, não explicam, mas simplesmente dizem que, ao comer a vítima carregada de pecado, os pecados do ofertante foram, de alguma forma, colocados sobre o sacerdote ser levado por ele, prefigurando assim Cristo, que deve ser tanto sacerdote como sacrifício. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.