E quando um homem tiver relação sexual com mulher, e ela for serva desposada com alguém, e não estiver resgatada, nem lhe houver sido dada liberdade, ambos serão açoitados: não morrerão, porquanto ela não é livre.
Comentário Ellicott
desposada com alguém. Da lei das sementes mistas o Legislador passa a alianças heterogêneas. O caso aqui legislado é o de seduzir uma escrava que está desposada com outro homem. Essa escrava pode ser de tipo intermediário, isto é, aquele cujo dinheiro de resgate foi parcialmente pago, ou pertencer àquela classe que não tinha perspectiva de uma dispensa gratuita. De acordo com os administradores da lei durante o segundo Templo, o caso diante de nós é o de uma donzela cananéia, em parte livre e em parte servil, que seu senhor havia desposado com um escravo hebreu. (Veja Êxodo 21:4.)
e não estiver resgatada, isto é, apenas parte do dinheiro de resgate dela havia sido paga, de modo que ela era parcialmente livre e parcialmente escrava. De acordo com a lei obtida durante o segundo Templo, o esposo de tal mulher não era legalmente completo e, portanto, ela não é propriamente uma mulher casada ou esposa de outro homem.
nem lhe houver sido dada liberdade. Ou seja, o documento legal de que ela é uma mulher livre e deixou de ser escrava. Isso foi feito mediante o pagamento do dinheiro total, ou da livre escolha de seu mestre, sem dinheiro de resgate de todo. Em ambos os casos, entretanto, ela só estava legalmente livre quando recebeu a declaração de liberdade. Conseqüentemente, a antiga versão caldeu traduz esta cláusula:“Nem a liberdade foi concedida a ela por meio de uma carta de dispensa”.
não morrerão. Como ela era uma escrava e seus casamentos eram ilegais, a punição de morte, que normalmente era infligida em casos de adultério ou sedução de uma mulher livre noiva de um homem (ver Levítico 20:10; Deuteronômio 22:23), não era infligidos a eles. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
