E se abominardes meus decretos, e vossa alma menosprezar meus regulamentos, não executando todos meus mandamentos, e invalidando meu pacto;
Comentário Ellicott
E se abominardes meus decretos. Da indiferença passiva aos estatutos divinos mencionados no versículo anterior, a queda deles certamente virá. Portanto, o que a princípio era mera indiferença agora se desenvolve em uma educação desdenhosa das ordenanças de Deus.
e vossa alma menosprezar meus regulamentos. Melhor, e se sua alma, etc., como a imagem de sua Apostasia vai se desenvolvendo.
e invalidando meu pacto. Melhor, que você quebre, & c, sem o “mas”, que não está no original, e obscurece o sentido da passagem, uma vez que é o fato de sua aversão à lei de Deus que quebra a aliança divina com eles. (Ver Gênesis 17:14.) O sentido é mais corretamente dado ao traduzir esta cláusula “Assim quebrando meu pacto” ou “Assim quebrando meu pacto”. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
