Em panela se preparará com azeite; bem misturada a trarás, e os pedaços cozidos da oferta oferecerás ao SENHOR em cheiro suave.
Comentário Cambridge
os pedaços cozidos da oferta oferecerás] literalmente, uma oferta de cereais em pedaços (cp. Levítico 2:6 ‘Tu o dividirás em pedaços’) tu oferecerás. A primeira palavra é incerta e deixada em branco. The Oxf. Lex. sugere, com uma ligeira mudança de letras e vocalização, traduzir ‘tu deverás quebrar’ (em uma oferta de refeição de pedaços e oferta etc.), tornando assim a palavra um verbo, e a raiz da qual o substantivo ‘seguinte ‘ é formado. Se a descrição de Josefo e da Mishná (ver nota adicional) for aceita como determinante do significado, então a palavra (? Ligeiramente alterada) pode ser traduzida como “pedaços de pão”. A palavra tem uma aparência semelhante à imediatamente anterior; talvez deva ser omitido devido a um erro do escriba. Que a oferta está assada já está indicado na primeira parte do versículo. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
