E tu, Cafarnaum, que pensas estar elevada ao céu, até o Xeol serás derrubada!
Comentário Cambridge
E tu, Cafarnaum. A “própria cidade” de Cristo.
elevada ao céu – por inestimáveis privilégios espirituais. “Admitidos em um santuário mais sagrado, eles foram culpados de um sacrilégio mais profundo”. Uma leitura melhor é (para ἡ… ὑψωθεῖσα) é μὴ ὑψωθήσῃ; “Deves ser exaltado ao céu? Você será empurrado para baixo …! ”
até o Xeol serás derrubada. Em vez disso, até o Hades. Quando nosso Senhor pronunciou esta desgraça, essas cidades nas margens de Genesaré eram brilhantes, populosas e prósperas; agora eles são montes desolados de ruínas em uma terra miserável. Os habitantes que viveram mais trinta anos podem ter se lembrado dessas desgraças nos horrores indizíveis de massacre e conflagração que os romanos então infligiram a eles.
É imediatamente após a célebre descrição da beleza da planície de Genesaré que Josefo passa a falar da costa coberta de destroços e corpos podres, “de modo que a miséria não era apenas um objeto de comiseração para os judeus, mas até mesmo para aqueles que os odiavam e foram os autores daquela miséria ”, José BJ III. 10, § 8. Para mais detalhes, veja minha Vida de Cristo, II. 101 sq. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.