O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.
Comentário Cambridge
O pai estará dividido contra o filho. O versículo parece ser uma alusão distinta a Miquéias 7:6. Existe no grego uma delicada mudança de frase que dificilmente pode ser reproduzida em português. É ‘pai contra filho’ (ἐπὶ υἱῷ), onde a preposição leva o dativo; mas em ‘sogra contra sua nora’ (ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς) a preposição leva o acusativo; – talvez para indicar a diferença nas relações, uma natural, a outra legal. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
