E o publicano, estando em pé de longe, nem mesmo queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador.
Comentário de David Brown
de longe – como indigno de se aproximar; mas esse era o caminho para chegar perto (Salmo 34:18; 57:15).
não levantaria – corando e envergonhado por fazê-lo (Esdras 9:6).
smote, etc – continuou ferindo; por angústia (Lucas 23:48) e autocensura (Jeremias 31:19).
tem misericórdia – “seja propiciado”, uma palavra muito incomum em tal sentido, somente uma vez usada no Novo Testamento, no sentido de “fazer reconciliação” pelo sacrifício (Hebreus 2:17). Pode haver, portanto, alguma alusão a isso aqui, embora não seja provável.
um pecador – literalmente, “o pecador”; isto é, “Se alguma vez houve um, eu sou ele”. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.