Dizendo-lhes: Está escrito: Minha casa é casa de oração; Mas vós a tendes feito um esconderijo de ladrões.
Comentário de David Brown
Esta também é uma citação, mas de Jeremias (Jeremias 7:11) – “Esta casa que se chama pelo meu nome tornou-se covil de ladrões aos vossos olhos? Eis que eu mesmo vi isso, diz o Senhor.” Nosso Senhor usa as próprias palavras da Septuaginta. A acusação mais branda, feita na ocasião anterior – “Vocês fizeram dela uma casa de mercadorias” – agora era inadequada. Nem foi a autoridade do profeta expressamente mencionada naquela ocasião, pelo menos até agora como registrada, embora estivesse certamente implícita na linguagem da repreensão. O segundo Evangelho é mais exato e completo na citação do profeta:”E ensinava, dizendo-lhes:Não está escrito:A minha casa será chamada por todas as nações casa de oração?” (Marcos 11:17). A tradução deve ser, como na margem, ‘para todas as nações’, e como no profeta “para todos os povos”, ou melhor, ‘todas as nações’. O vislumbre aqui dado da extensão da Igreja a “todos os povos, línguas e nações” e, consequentemente, além da economia antiga – que é o peso da passagem original – não foi o ponto imediato para o qual nosso Senhor se referiu a ela, mas o caráter da casa como a de Deus – “Minha casa” – e “uma casa de oração”. E foi a sua profanação sob esta luz que nosso Senhor tão severamente repreendeu. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
