Por isso te digo, os muitos pecados dela são perdoados, porque muito amou; mas ao que pouco se perdoa, pouco ama.
Comentário de David Brown
Por isso te digo, os muitos pecados dela são perdoados [afeoontai hai hamartiai autees hai pollai] – ‘aqueles muitos pecados dela estão perdoados.’ Como Ele havia reconhecido antes quão profunda era a dívida dela, agora Ele o reitera:seus pecados foram realmente muitos; sua culpa era profunda; mas nos termos mais solenes Ele proclama tudo cancelado.
porque muito amou. O “para” aqui [hoti] é claramente evidencial e significa ‘na medida em que’ ou ‘vendo isso’. Seu amor não era a causa, mas a prova de seu perdão; como fica evidente em toda a estrutura da parábola.
mas ao que pouco se perdoa, pouco ama – uma sugestão delicadamente irônica de que não há amor no presente caso e, portanto, não há perdão. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
