E disse-lhes: Não tomeis nada convosco para o caminho: nem vara, nem bolsa, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais duas túnicas cada um.
Comentário Cambridge
E disse-lhes. Para um relato muito mais completo das instruções dadas aos Doze, veja Mateus 10:5-15. Algumas delas são registradas por Lucas como dadas também aos Setenta, Lucas 10:1-16.
nem vara. Ou um bastão (como N, A, B e muitos unciais). O plural pode ter sido introduzido frivolamente por algum copista que desejava evitar uma aparente discrepância com Marcos 6:8, “salvar apenas uma equipe”. Mateus também diz, ‘nem mesmo um bastão.’ Minuto e totalmente sem importância como a variação teria sido, pode ligar o fato de que nosso Senhor lhes disse não especialmente para procurar (μὴ κτήσησθε, Matt.) Essas coisas para a viagem; ou no fato de que falando em aramaico Ele usou a frase כי אם (kee im), que pode ser explicada ‘mesmo que você tenha um cajado, é desnecessário’.
nem bolsa – ou seja, carteira, uma bolsa carregada sobre o ombro para conter algumas datas ou outras necessidades comuns. 1Samuel 17:40.
nem pão – que eles geralmente levavam com eles, Lucas 9:13; Mateus 16:7.
nem dinheiro. Literalmente, “prata”. Lucas usa a palavra porque era o metal comum para cunhagem entre os gregos. Marcos usa “cobre”, a moeda romana comum.
nem tenhais duas túnicas cada um – ou seja, não carregue com você uma segunda túnica (cetone) – que de fato é um luxo raro entre os orientais pobres. (Ver com. Lucas 3:11.) Se usassem uma segunda túnica, só poderiam fazê-lo convenientemente vestindo-a (Marcos 6:9). Marcos acrescenta que deveriam usar sandálias e Mateus que não deveriam ter sapatos de viagem (hupodimata). O espírito geral das instruções é apenas:Siga em frente da maneira mais simples e humilde, sem obstáculos aos seus movimentos e em perfeita fé; e isso, como mostra a história, sempre foi o método das missões mais bem-sucedidas. Ao mesmo tempo, devemos lembrar que as necessidades dos Doze eram muito pequenas (ver com. Lucas 8:3) e eram garantidas pela hospitalidade aberta do Oriente (Thomson). [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
