Ele pregava assim: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu. A ele não sou digno de me abaixar para desatar a tira das suas sandálias.
Comentário de Stewart Salmond
Ele pregava assim: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu. Mais uma vez, Marcos destaca a pregação de João, e não o batismo. O essencial da pregação, que definia sua verdadeira função, era o anúncio de alguém maior do que ele, Aquele que estava claramente destinado para vir depois dele. Aqui não é explicado em que consiste esse maior poder, mas o contexto sugere que se trata da superioridade do batismo que ele realizaria. O verbo indica também que esse anúncio não foi feito por João apenas uma vez, mas repetidamente ao longo de sua pregação.
A ele não sou digno (ou qualificado) de me abaixar para desatar a tira das suas sandálias. A sandália, que cobria apenas a sola do pé, era presa por uma correia ou tira de couro. Carregar, buscar e remover as sandálias do senhor era uma tarefa dos escravos de posição mais baixa. Desamarrar a correia era uma função ainda mais servil. Note-se o efeito vívido na declaração de Marcos ao incluir o ato de abaixar-se para desatar as sandálias: tão insignificante era o pregador em comparação com Aquele de quem falava. João se considerava inferior em poder e dignidade, indigno até mesmo de prestar o serviço mais humilde a esse maior. [Salmond, 1906]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.