Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, de José, de Judas, e de Simão? E não estão aqui as suas irmãs conosco? E ofenderam-se nele.
Comentário de Stewart Salmond
O carpinteiro. Esta é a única ocasião em que Jesus é explicitamente chamado de “o carpinteiro”. Em Mateus, ele é chamado de “filho do carpinteiro”. Todo judeu tinha que aprender um ofício, e naturalmente Jesus aprendeu o ofício de José, trabalhando em sua oficina em Nazaré. Os evangelhos apócrifos fazem relatos exagerados sobre isso. Justino Mártir menciona que, no século II, ainda existiam ancinhos, rastelos e outros objetos que se dizia terem sido feitos por Jesus. No Evangelho da Infância, Jesus é retratado corrigindo José quando este cometia erros no trabalho.
Filho de Maria. Não há menção a José aqui, o que leva alguns a acreditar que Maria já era viúva. No entanto, José é mencionado no relato de Lucas sobre a visita anterior (Lucas 4:22). Seja porque faleceu no intervalo entre os eventos ou porque apenas deixou de ser citado, José agora desaparece do cenário.
Irmão de Tiago. Sobre os irmãos de Jesus, veja Marcos 3:31. Seus nomes são mencionados apenas aqui e em Mateus 13:55.
Tiago: Líder da Igreja de Jerusalém, como aparece em Atos 12:17; 15:13; 21:18. Paulo o chama de “irmão do Senhor” (Gálatas 1:19) e o cita como um dos três “pilares” da Igreja (Gálatas 2:912). Ele provavelmente é o autor da Epístola de Tiago.
José (Joses): Em Mateus, o nome aparece como “José” (Mateus 13:55).
Judas: Provável autor da Epístola de Judas. Eusébio (História Eclesiástica 3.20), citando o historiador do século II Hegésipo, menciona os netos de Judas, “irmão do Senhor”, vivendo na época do imperador Domiciano (81-96 d.C.).
Simão: Também citado no relato paralelo de Mateus, mas sem outras menções nos evangelhos. Alguns o identificam com Simão, o Cananeu, e outros com Simeão, o mártir que liderou a Igreja de Jerusalém após a morte de Tiago, mas não há provas concretas para essas identificações.
Suas irmãs. Os nomes das irmãs de Jesus não são mencionados. Sabemos apenas que moravam em Nazaré, conforme indicado neste trecho. Elas aparecem apenas aqui e no paralelo de Mateus (Mateus 13:56). Em Atos 1:14, Maria e os irmãos de Jesus são mencionados entre os que perseveravam em oração em Jerusalém, mas não há referência às irmãs.
Escandalizados com ele. Primeiro ficaram admirados, depois se escandalizaram. A diferença entre o que Jesus agora ensinava e os “poderes” atribuídos a ele, em contraste com o que eles conheciam dele no passado, foi demais para que pudessem aceitar. [Salmond, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.