Ele respondeu: Sim. Quando ele entrou em casa, Jesus o antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem os reis da terra cobram tributos ou taxas? Dos seus filhos, ou dos outros?
Comentário de David Brown
Ele respondeu:Sim – q.d., ‘Para ter certeza que Ele faz;’ como se estivesse ansioso para remover até mesmo a suspeita do contrário. Se Pedro sabia – como certamente sabia – que naquele momento não havia dinheiro na bolsa, essa resposta deve ser considerada um grande ato de fé em seu Mestre.
dizendo:Que te parece, Simão? (usando seu nome de família para familiaridade) De quem os reis da terra cobram tributos [telee – significando alfândega sobre mercadorias exportadas ou importadas] – ou taxas? [keenson, da palavra latina censo] – significando o tributo pagável aos romanos por todos cujo nome estava no ‘censo’. Portanto, deve-se observar, tratava-se de um tributo estritamente civil.
Dos seus filhos, ou dos outros? Isso não pode significar ‘estrangeiros’, dos quais soberanos certamente não aumentam impostos, mas ‘aqueles que não são de sua própria família’, ou seja, seus súditos. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
