Perguntou-lhe ele: Quais? E Jesus respondeu: Não cometerás homicídio, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho;
Comentário de J. A. Broadus
Quais, se traduzido estritamente, significaria “que tipo de” ou “que espécie de mandamentos,” sugerindo não uma consulta sobre preceitos específicos, mas sobre categorias ou classes de mandamentos. No entanto, esse pronome grego é usado de forma mais ampla no Novo Testamento e pode, neste caso, simplesmente significar “quais.” No grego moderno, tem sempre esse sentido. O jovem rico pode ter esperado novos mandamentos ou uma seleção especial dos já existentes. Os rabinos teriam prescrito maior atenção às observâncias tradicionais. Jesus, porém, não propôs novos mandamentos, mas um novo espírito e motivo. Ele mencionou o sexto, sétimo, oitavo e nono mandamentos, depois o quinto, e Mateus, exclusivamente, adiciona o preceito geral de Levítico 19:18, que resume toda a segunda tábua da lei (compare Mateus 22:39). Lucas cita os mesmos cinco mandamentos que Mateus; Marcos também, mas acrescenta “não defraudarás,” equivalente ao décimo mandamento. [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
