Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque rodeais o mar e a terra para fazerdes um prosélito; e quando é feito, vós o tornais filho do inferno duas vezes mais que a vós.
percorreis o mar e a terra para fazerdes (compare com Gálatas 4:17; 6:12) um prosélito (compare com Ester 8:17; Atos 2:10; 13:43) – ou seja, “vocês atravessam os mares e viajam por todas as terras a fim de procurar converter uma pessoa para a sua religião” (NTLH).
vós o tornais filho do inferno duas vezes mais que a vós (compare com Jo 8:44; Atos 13:10; 14:2,19; 17:5-6,13; Efésios 2:3) – ou seja, duas vezes mais dignos do fogo do inverno. Devido a tendência dos novos convertidos de exagerar os aspectos externos do credo que adotam, os prosélitos gentios agravaram ao máximo as piores características do farisaísmo. [Cambridge, 1893]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
