Ou, por acaso, pensas tu que eu não posso agora orar ao meu Pai, e ele me daria mais de doze legiões de anjos?
Comentário de J. A. Broadus
pensas tu, etc., literalmente, ou se essa consideração não te refreia, considera outra perspectiva (compare com “ou”, Mateus 7:9). A tradução exata é “pensas tu que eu não posso rogar a meu Pai”, e não simplesmente “orar”.
mais de doze legiões de anjos. Para proteger doze homens (ele mesmo e os onze discípulos), ele poderia ter doze legiões ou mais de defensores. Se uma escolta parecia formidável, ele poderia ter legiões. Uma legião romana completa naquela época continha cerca de seis mil homens. Claro que a expressão é geral, um número arredondado e fortemente declarado. Ele não está se submetendo impotentemente por falta de força ou proteção (compare com 2Reis 6:17), mas está voluntariamente se entregando àqueles que planejam matá-lo. Ele poderia facilmente evitar tudo o que está por vir, mas como então se cumpririam as Escrituras, que dizem que isso deve acontecer? [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
