Pedro estava sentado fora no pátio. Uma serva aproximou-se dele, e disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.
Comentário de J. A. Broadus
PRIMEIRA NEGAÇÃO (Mateus 26:69 e seguintes).
Pedro estava sentado fora no pátio, ou seja, no pátio da casa do sumo sacerdote (Mateus 26:58). “Fora” é dito em contraste com a sala de audiência onde Jesus estava sendo julgado pelas autoridades. Pedro não estava dentro dessa sala, mas do lado de fora, no pátio ao ar livre; e isso era “embaixo”, em um nível inferior ao da sala de audiência.
Uma serva aproximou-se dele – enquanto Pedro estava sentado no pátio, ao lado do fogo de carvão; conforme descrito em Marcos e Lucas. João acrescenta que a empregada, que era a porteira e que foi convencida por João a permitir a entrada de Pedro, fez a pergunta. Isso pode parecer um conflito com os outros relatos, mas a breve declaração de João não implica necessariamente que ela tenha feito a pergunta no momento exato em que admitiu Pedro. Seria muito natural que ela fechasse a porta e depois voltasse ao fogo, onde então poderia ter feito a pergunta.
com Jesus, o galileu – uma expressão muito natural vinda de uma serva do sumo sacerdote, que considerava tudo em Jerusalém como imensuravelmente superior às províncias. Marcos (B.U.) registra “com Jesus, o nazareno”, e assim também Mateus em Marcos 14:71. Já vimos várias vezes que os evangelistas não se preocupam em todos os casos em relatar as palavras exatas ditas; nossa preocupação está apenas com qualquer discrepância que possa parecer comprometer a credibilidade dos relatos. [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
