E o governador perguntou: Ora, que mal ele fez? Porém gritavam mais: Seja crucificado!
Comentário do Púlpito
Ora, que mal ele fez? Τιì γαÌρ κακοÌν ἐποιìησεν; A partícula γαÌρ implica um certo raciocínio na questão, o falante pelo nonce se colocando na posição do povo, e exigindo o fundamento de sua decisão. A tradução autorizada é adequada. Pilatos, portanto, mostrou sua pusilanimidade e irresolução, sem exercer nenhum controle sobre os sentimentos da multidão excitada.
Porém gritavam mais. A simples visão da predileção do governador, combinada com sua indecisão, os excitou a um clamor mais veemente; eles viram que ele acabaria cedendo à sua violência. Jerônimo se refere, em ilustração, a Isaías 5:7:”Ele esperava julgamento, mas eis a opressão; para justiça, mas eis um clamor.” [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
