Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho.
Comentário de J. A. Broadus
o despiram. Não há muita dúvida de que este é o texto correto; o texto alternativo na margem da King James Revisada (diferindo no grego por apenas uma letra) significaria que, após tê-lo despido anteriormente para o açoitamento (Atos 16:22), agora substituíram suas vestes e depois colocaram ao redor dele o manto vermelho.
um manto vermelho. Marcos e João dizem “púrpura.” Os antigos não distinguiam as cores tão cuidadosamente quanto fazemos hoje, e acredita-se que a púrpura real incluía todos os tons, do azul-celeste ao carmesim. O termo aqui traduzido como “manto” denota uma capa curta vermelha usada por oficiais militares e civis romanos. Os soldados, naturalmente, usariam esse manto como uma zombeteira imitação da túnica púrpura de um rei, algo que até um imperador romano poderia vestir. [Broadus, 1886]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
