E tu, ó torre de vigilância do rebanho, tu fortaleza da filha de Sião, virá a ti o primeiro domínio; o reino chegará à filha de Jerusalém.
Comentário de A. R. Fausset
E tu, ó torre de vigilância do rebanho. Continuando a metáfora das ovelhas (ver Miqueias 4:6), Jerusalém é chamada de “torre”, de onde o Rei e Pastor observa e guarda Seu rebanho: tanto a Jerusalém espiritual, a Igreja, agora, cuja elevação como torre é a da doutrina e prática (Cânticos 4:4, “Teu pescoço é como a torre de Davi”), quanto a literal no futuro (Jeremias 3:17). Em grandes pastagens, era comum erguer uma torre alta de madeira para vigiar o rebanho. Jerônimo interpreta o hebraico para ‘rebanho’, “Eder” ou “Edar”, como um nome próprio, ou seja, uma vila perto de Belém, representando a linhagem real de Davi (Miqueias 5:2; cf. Gênesis 35:21, “a torre de Edar”). Mas as palavras explicativas, “a fortaleza da filha de Sião”, confirmam a nossa versão.
fortaleza da filha de Sião — “fortaleza”, no hebraico, ‘Ofel’, uma altura inexpugnável no monte Sião (2Crônicas 27:3, “sobre o muro de Ofel (margem, a torre) ele (Jotão) construiu muito”; 2 Crônicas 33:14, “ele (Ezequias) cercou Ofel”; Neemias 3:26-27, “os netinins habitavam em Ofel”).
virá a ti o primeiro domínio — isto é, o domínio que anteriormente era exercido por ti voltará a ti.
o reino chegará à filha de Jerusalém — melhor, “o reino da filha de Jerusalém virá (novamente)”: como era sob Davi, antes de ser enfraquecido pela secessão das dez tribos. [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
