O cavaleiro ataca, a espada brilha, e a lança resplandece; e ali haverá muitos mortos, e multidão de cadáveres; haverá corpos sem fim, e tropeçarão nos corpos mortos.
Comentário de A. R. Fausset
O cavaleiro — distinto dos “cavalos” (nos carros de guerra, Naum 3:2).
ataca — denotando prontidão para a luta (Ewald). Gesenius traduz como “levanta (literalmente, faz subir) seu cavalo.” De forma semelhante, Maurer interpreta como “faz seu cavalo levantar-se sobre as patas traseiras.” A Vulgata traduz como “subindo” — isto é, fazendo seu cavalo avançar para o ataque. Esta última interpretação é talvez melhor.
e tropeçarão nos corpos mortos — o inimigo medo-babilônico tropeça sobre os cadáveres assírios. [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
