mas sim, um mês inteiro, até que vos saia pelas narinas, e sintais repulsa dela, porque rejeitastes o SENHOR que está no meio de vós, e chorastes diante dele, dizendo: Para que saímos do Egito?
Comentário de Daniel Steele
até que vos saia pelas narinas. Não podemos concordar com Patrick que esta é uma previsão de vômitos, mas sim que uma quantidade tão grande seria ingerida dia após dia que o poder digestivo falharia, e o fedor do estômago fétido sairia pelo nariz. Diz o Targum da Palestina: “Até que o cheiro dele saia de suas narinas.”
e sintais repulsa dela. Ofensivos até para eles mesmos.
que está no meio de vós. O aramaico elucida a hediondez do pecado: “cuja divina majestade habita entre vós”, no shekinah. Sob Tibério, a ofensa de majestas (traição) foi estendida a todos os atos e palavras que podem parecer desrespeitosos ao imperador. [Steele, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
