Neste deserto cairão vossos corpos; todos vossos contados segundo toda vossa contagem, de vinte anos acima, os quais murmurastes contra mim;
Comentário de George Bush
Neste deserto cairão vossos corpos. Isso é traduzido na versão Grego por κωλα, kola, que significa propriamente membros, como do corpo humano, mas em vários casos é usado sinédoquicamente para carcaça, cadáver, como Levítico 26:30, 1Samuel 17: 46, Isaías 66:24, Hebreus 3:17. A linguagem deles era, v. 3, “Quem dera tivéssemos morrido neste deserto”, e agora seu desejo expresso deve ser concedido a eles.
todos vossos contados segundo toda vossa contagem, etc. Heb. vekol pekudekem lekol misparkem, e (ou mesmo) todos os seus reunidos de acordo com todo o seu número. A distinção entre “agrupamento” e “numeração” é aqui perdida de vista em nossa versão comum, embora intrinsecamente marcada e importante. Ao reunir, organizar ou organizar um anfitrião, seria muito natural fazer um censo também, mas as duas coisas são essencialmente distintas, embora ambas estejam envolvidas na presente cláusula.
de vinte anos acima. Totalizando, como aprendemos 1:46, a 603.550, excluindo os levitas que não foram contados neste momento, e quando foram contados, não foram contados de vinte anos, mas de um mês para cima. Conseqüentemente, nem os levitas nem as crianças com menos de vinte anos, nem as esposas dos ofensores foram incluídas na severa sentença aqui denunciada, mas apenas os homens adultos acima de vinte. Isso explica o fato de que encontramos Eleazar, que é mencionado na numeração dos levitas, 3:32, vivo na divisão da terra de Canaã. É evidente, portanto, que a linguagem da seguinte passagem, 26:63-65, deve ser limitada pela explicação agora dada: “Estes são os que foram contados por Moisés e Eleazar, o sacerdote, que contaram os filhos de Israel. nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, perto de Jericó. Mas entre estes não havia nenhum homem daqueles que Moisés e Arão, o sacerdote, contaram, quando contaram os filhos de Israel no deserto de Sinai. Pois o Senhor havia dito deles: Certamente morrerão no deserto. E não sobrou nenhum deles, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num”. [Bush, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.